看酷书

武藏无山（第1页）

《日本考》五卷，明李言恭郝杰同著，万历年刊，北京大学图书馆曾有一部，只存一至三卷，北京图书馆有全本，影印收入善本丛书第一集中，据谢刚主跋，明末讲日本的书颇不少，惟记日本民物风俗语言文字，则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首，卷五中有山歌十二首，中国介绍日本诗歌恐当以此为最早，原书刊行年未详，若以万历中年计算，正当丰臣秀吉时代，较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文，再注读法即对音，释音即译语，末为切意即是意译，惜多谬误，今录其三十七于后，题曰“武藏无山”。

“木索失那外，紫气那一而别纪，阳脉木乃失，骨萨摇里一迭铁，骨萨尼个所一而。

武藏山，无山岛，月出出野草，月入入野草。”案原意云，武藏野无有月亮可入的山，出从草里出，入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言，对音之外并注平假名，亦多不确，颇有英语入门之概，阅之亦可发笑，可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食，或是根据华商所谈，故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上，凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处，今悉见此书时令项下，《全浙兵制》不知何书，或其中风俗记即以此或可不讲，惟趣味仍不可少，盖如此则记录乃有品格，说到底亦还是属于美的领分者也。

相邻推荐:捡来的小奶狗是末世大佬  毒后在上，朕在下  书房一角  卿卿如此多娇（重生）  花信风/解霜雨  在你左耳说情话  看云集  霸道前夫别乱来：诱妻入局  苦竹杂记  （香蜜沉沉烬如霜同人）香蜜沉沉烬如霜之月夜相伴  病娇拯救计划[快穿]  （综同人）[综]我这破嘴  微醺玫瑰  （神话同人）[神话]与神同行三百年  渣了帝尊三次的下场  （暮光之城同人）雾色晨光〔暮光同人〕  美人囚僧  （黄金瞳同人）黄金瞳之无巧不成书  一点点喜欢  狼性诱惑